Les mondes méditerranéens sont notre source, notre berceau, notre milieu, nos cultures. Ils ont créé des écritures, recèlent d’anciens empires, préservent nos langues. Ils ont imaginé des religions, polythéistes, monothéistes, qui toutes parlent d’amour, ils ont fait la guerre, les croisades, le djihad. Ils ont vécu longtemps en paix. Ils ont migré d’un côté à l’autre, ils ont envahi aussi. Ils sont l’eau et le désert, le cèdre et l’olivier, l’iris et le laurier. Ils sont au cœur de nos préoccupations actuelles les plus sombres. Ils sont, de ce côté du monde, à l’origine de l’art et des livres. 

Giuseppe Merrone est italien, de parents napolitains émigrés vers la Suisse à la moitié du 20ème siècle, il est né à Lausanne ; universitaire, il a fondé la maison d’édition BSN Press il y a 15 ans. L’arrière-grand-père italien de Barbara Polla, maçon, a émigré en Suisse au 19ème siècle ; docteure en médecine, elle a fondé la galerie Analix Forever il y a 35 ans. Le privilège de vivre et travailler en Suisse donne des responsabilités supplémentaires : qu’est-il possible de faire pour la paix ?

Giuseppe Merrone aurait aimé ouvrir une librairie à Gaza. Cela s’avère aujourd’hui impossible. Les mondes, les cultures, la pensée, l’imaginaire, la conscience, la compréhension du monde, les réparations et les avenirs possibles : dans les livres.

Barbara Polla a depuis longtemps développé des liens avec la Grèce, puis le Liban, et nombre d’artistes de la région. Elle a écrit un livre avec l’artiste palestinien Abdul Rahman Katanani, son premier ouvrage à être traduit en arabe, grâce à Saleh Barakat ; puis un livre sur la paix, avec des artistes de la région.

Animés par le désir de mener une action au niveau de ce qu’il leur est possible de faire, avec les moyens qu’ils sont les leurs, Giuseppe Merrone et Barbara Polla imaginent un projet culturel, basé sur les livres, l’écriture, la traduction, et sur l’art et la coopération à tous les niveaux. Fondamentalement, il s’agit de faire entendre en Suisse et dans le monde francophone des voix d’auteurs arabes et du pourtour méditerranéen. Il s’agit de donner à voir en Suisse les oeuvres d’artistes de la région.