BSN PRESS

La Maison d’édition BSN Press a été fondée par Giuseppe Merrone en 2011. Au tournant 2024-2025, Giuseppe Merrone s’est associé avec Barbara Polla et ensemble ils ont créé BSN Press Sàrl, dont Giuseppe Merrone est le Directeur. BSN Press publie de la littérature, des essais, des ouvrages de sciences humaines, des livres d’art et de poésie. Jusqu’en 2024, BSN Press s’est essentiellement concentrée sur la publication et la promotion d’auteurs locaux.

Désormais, et ceci pour des raisons aussi bien intellectuelles qu’humanistes, BSN Press s’implante au Liban, dans le but de faire entendre en Suisse et plus largement dans le monde francophone des voix du Moyen Orient et de tout le pourtour méditerranéen et, grâce aux traductions proposées, de renforcer la connaissance, l’amitié entre les peuples, le partage des cultures et les possibilités de paix. Il s’agit de donner la voix – celle des livres – aux acteurs locaux ; les écouter, les lire, apprendre à mieux connaître ces acteurs et les comprendre, plutôt que de tenter de parler en leur nom.

Dans cet esprit, BSN Press a publié en 2025 le livre du photographe grec Marios Fournaris, artiste de Perama, intitulé PERAMA Je me souviens, le premier livre d’une autrice libanaise, Zaza Riachi Jabre, intitulé Elle et, en coédition avec la maison d’édition libanaise Dergam, Haiym ou le destin des inégaux de Youssef Mouawad.

De plus, s’il s’agit de faire entendre des voix du Sud en Occident grâce à des ouvrages traduits en français et diffusés dans le monde francophone, il s’agit également de faire mieux entendre des voix suisses notamment, sur le pourtour de la Méditerranée. BSN Press a ainsi publié en 2024 le Manifeste pour un érotisme existentiel. Poétiser le réel, de Véronique Caye et Barbara Polla, dont l’édition arabe (traduction par Ali Ibrahim à l’initiative du poète Adonis) a été présentée au Festival du Livre de Beyrouth en version française et arabe en 2025.

Les échanges de BSN Press avec le Liban et le Moyen Orient ont aussi une dimension académique et artistique.

Giuseppe Merrone a d’ores et déjà collaboré avec l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo) et le Geneva Gradute Institute pour certaines publications de BSN Press, et également avec Science Po Grenoble, et plus particulièrement avec le professeur Daniel Meier, directeur du parcours « Intégration et mutations en Méditerranée et au Moyen-Orient ».

Barbara Polla, par l’intermédiaire de sa galerie-librairie ANALIX FOREVER, invite régulièrement des artistes de la région à exposer à Genève et à Paris ; elle a présenté une exposition à Station Beirut il y a quelques années (intitulée « Memory & Oblivion ») et a récemment publié le livre F… moi la paix. Une histoire d’Art et d’engagements (La Muette, 2023), histoire qui inclut plusieurs artistes de la région.